- Jeg har ventet et kvarter. - Trodde du satt fast i trafikken.
Trodde du var sen. Har du papirene klare?
Ja.
Du er vel ikke sint? Jeg gjør bare jobben min.
- Jeg vet det. - Du er kameraten min, Jerry.
Margolese Holdings. Hvem vil du snakke med?
- Jeg setter deg over. - Hei, Estelle.
- Er det Naymans nevø? - Ja, det er Store Tom.
Ja, den var god! Står til, Store Tom?
- Ser du? Ser du? - Hvorfor skremmer du ungen?
- Fikk du tak i det jævla passet? - Ja.
- Jeg har problemer. - Problemer, Jerry.
Jeg gir deg lønn hver uke. Det er et problem.
Jeg kan forklare...
Dette er jo ikke første gang.
- Det er hver gang med deg. - Hver jævla gang.
Og jeg forstår deg godt.
Men jeg har hatt noen personlige problemer med livet mitt.
Kjæresten min... Fin jente, men hun er ikke tilfreds.
Jeg er det, men ikke hun. For å si det som det er,
jeg fatter det ikke selv engang, men vi går i gruppeterapi.
Så forrige uke, da dere ba meg om å hente den tingen på det stedet...
Samantha sa at hun trengte bilen.
Og dere kan selv regne ut at det gikk hett for seg.
- Hun gjemte dem. - Gjemte hun dem?
Nøklene. Hun gjemte dem.
Og jeg rakk ikke ut dit,
og alt gikk i vasken.
Kanskje det er visse ting som ikke skal bli til noe.
Jerry, du er en idiot.
Du har valget. Enten ruller jeg deg inn i et teppe,
stapper deg inn i et bagasjerom og setter fyr på deg.
- Det er første valg. - Ok.
Valg nr. 2. Liker du sex og reiser?
Liker du å ha sex og å reise?
Ta flyet til Mexico. Stikk kølla i noen billige horer.
Hent en pistol som tilhører Margolese. Hva velger du?
Jeg trodde
at nå som Margolese skal løslates, var siste jobb den siste.
Du tabbet deg ut. Dette blir den siste jobben din.
Ok, men akkurat nå...
Han ba om deg. Skal jeg si til ham at du ikke kan?
Jeg ringer gjerne.
Du skal ut å reise. Byen heter San Miguel.
Se etter en gutt i en bar. El Alamo.
Det er barnemat. Skriv det ned. Rull opp ermene, for pokker!
Skjerp deg!
Gutten heter Beck. Han har pistolen, og han venter på deg.
Når du finner ham, tar du ham og pistolen med hjem.
Siste sjanse! Selv Margolese begynner å bli lei av den dritten din.
Jeg fikser det.
Vaya con dios, dust. Du flyr på turistklasse.
- Hva går det av deg? - Du sa det var siste jobb!
Hva skal jeg si? ''Beklager, jeg kan ikke,''
''fruen sier nei''?
Ja! Nettopp!
Jeg selger ikke forsikringer.
Hvis du tar det flyet, får du aldri se meg igjen.
Vi har jo snakket om det.
Jeg har sagt at vi skal til Las Vegas for min skyld.
- lkke for din, men for min. - Elskling, du overreagerer.
Slutt med det der! lkke bagatelliser mine behov!
Elskling, jeg er nødt til å dra.
- Jeg skal skynde meg hjem igjen. - Jeg, jeg, jeg.
Hva tror du gruppen ville si til dette?
Du kan ikke bruke det imot meg! Vi er ikke engang gift.
Gruppen tror vi er gift!
Jeg tok imot potetskrelleren da vi hadde ''bryllupsdag''.
- Jeg er med. - Akkurat. Du er bare med.
Du vil ikke gifte deg med meg, og dette er din måte å takle det på.
Du er en egoistisk, selvsentrert, slem, motbydelig egotripper!
Du har ikke skjønt det. Reiser jeg ikke, er jeg død.
Jeg kan ikke pleie forholdet vårt
hvis jeg er balsamert. Hvis noen her er egoistisk...
Skal du overføre skyld nå?
- Kutt ut de terapi-uttrykkene! - Jeg tar en ''time out!''
Greit. Jerry, innrøm
at mine behov ikke betyr noe for deg, og at du er egoistisk.
- Herregud! - lnnrøm det!
Ok. Jeg innrømmer at jeg lovet å dra til Las Vegas med deg.
Det er bare utsatt litt.
Hvis du synes det er egoistisk å prøve å overleve, så vær så god.
Men jeg akter å dra med deg, for dine behov betyr mye for meg.
Se hvordan tingene mine ligger strødd ut over fortauet. Kom igjen, baby.
Hva sier du?
Jeg drar, med eller uten deg.
- Svin! - Svin.
Hvor ble det av ''skatt'' og ''elskling''
og alt det andre du kalte meg i natt?
Jeg ringer etter en taxi til deg!
Unnskyld, snakker du engelsk? Snakker du engelsk?
Vær så god, Mr. Welbach. Bussen vil kjøre deg til bilen din.
- Hvilken bil er det? - En Chrysler. Splitter ny.
Er det noe galt, Mr. Welbach?
Dette er min første tur til Mexico. En Chrysler...?
Jeg kjører Chrysler i USA.
Jeg lurte på om dere kanskje hadde noe mer autentisk. Noe litt mer...
- Meksikansk? - Ja, så jeg kan komme i stemning.
- Første gang du er her? - Ja.
Spennende.
Snakker du spansk, Mr. Welbach?
Nei, jeg tenkte meg det. Bare det du har lært i Speedy Gonzales.
- Ja, Speedy Gonzales. - La oss se hva vi har.
Jeg tror jeg har det helt riktige. Hva sier du til en El Camino?
Det høres bra ut.
Du kommer jammen ikke til å få det lett her.
Hvem vil ha denne fyren? To dager.
Han ligner en som har bly i foten og står på bremsen.
Vi slår om det.
Kult! El Camino!
Jævla tulling!
- Du hører ikke til her, Amerika. - Jeg vet det.
- Hva vil du? - Tequila.
Jeg spør fordi folk som deg aldri kommer ut hit.
Denne byen er død.
Det er bare bønder og banditter her.
Og du har ikke noen hakke.
Er du en banditt, Amerika?
Nei. Jeg leter etter en señor Beck.
Señor Beck?
Javel.
Heter du Beck?
- Jeg vet hvem du er. - Bra. Det gjør alt lettere.
- Alt i orden? - Dere speidergutter er så beredt.
Dette er ikke USA. En drink?
- Ja, greit. - Sitt ned.
Er denne opptatt?
Du vil vel se den, ikke sant?
- Ja. - Du vil se den, ikke sant?
Ja, jeg blir nok nødt til det.
Vet du hva? Bli med meg.
Unnskyld.
Det er denne de kaller ''Meksikaneren''.
Den er pen.
Ja visst er den pen.
Kan jeg holde den?
Den ble lagd til en adelsmann av en fattig meksikansk børsemaker.
Han lagde pistolen som en gave i håp om
at adelsmannens sønn ville ta hans eneste datter til hustru.
Folk i byen ventet i tre måneder på å få et glimt av pistolen.
Endelig kom dagen.
lngen hadde noensinne sett en så vakker pistol.
Den var alt som kunne tenkes.
Noen syntes den var for vakker til å se på.
Det ble ansett som en ære og et tegn på hell
å være den første som avfyrte en ny pistol.
Særlig en som var så vakker som denne, skapt til en adelsmann.
Folk var som hypnotisert av den makeløst vakre pistolen.
Den slo tilbake og drepte ham på stedet.
lfølge legenden har det hvilt en forbannelse over den siden.
Men den har ikke gjort meg noe. Jeg bare liker å se på den.
Se her. Det sitter en kule i den.
Den er støpt i hånden. l hånden, for pokker!
Du vil ikke engang vite hva den er verdt.
Vi kunne selge den. Det er en fantastisk pistol.
Det er ikke bare noe jeg sier. Man trenger ikke være...
Jeg har pisset på meg selv. Pokker!
Uansett...du trenger ikke være redd for gammel'n.
Forrige uke sa jeg faktisk til ham at han kunne dra til helvete.
- Ja, sikkert! - Det var det jeg sa!
Jeg gjorde det! ''Dra til helvete, din gamle drittsekk! Hvis du...''
Kom igjen. Reis deg opp.
Du er gjennomvåt av din egen urin. Jeg vil ikke bære deg.
Livet mitt i et nøtteskall.
Sånn.
Sånn, ja. Jeg har teken.
Du har visst slått hodet.
Hei...
Å, faen!
Stopp! Kutt ut!
- Jeg har funnet pistolen. - Har du den?
Ja... Men som sagt er det et lite problem.
Gutten drikker. Du finner ham sikkert på en bar.
Gutten er død. Ted, hører du meg?
Ja, jeg hører. Hvordan?
Uhell. lkke vet jeg.
Folk skyter opp i været som gale.
De feirer vel et eller annet. Gutten døde av en kule på vei ned.
Rett i huet. Han er død. Gutten er død.
Den lille dritten ligger død i bilen min.
Det er ikke noe lite problem, Jerry.
- Det er et stort problem. - Jeg vet det.
Den lille dritten er Margoleses barnebarn.
- Hva...? Hva? - Nå er du virkelig ille ute.
Jeg? Det var jo ikke min skyld! Plutselig er han bare død.
Bli der. Jeg ringer til kontoret,
får en flybillett og kommer og tar meg av det.
Du må snakke med gammel'n. Jeg visste ikke hvem han var.
Bare bli der, Jerry.
- Hallo? - Ted? Hallo?
Vent!
Å, nei!
Unnskyld, Bernie.
Problemer. Det er den tosken Welbach.
Las Vegas 260 km.
BELZ fabrikkutsalg
MENN SOM lKKE KAN ELSKE
Stengt for rengjøring
La meg gjøre én ting helt klart.
Jeg finner meg ikke i noe kødd.
lkke noe kødd.
Hør etter og gjør som jeg sier. Slutt å gråte.
Og så blir du med meg ut.
Er du med på det, Sam? Bra.
Sett deg ned.
Som sagt, Sam...
Hjelp! lkke slå meg!
Hjelp meg! Hjelp!
- Vær så snill! - Hvor er bilen?
- Hvor står bilen din, for faen? - Der.
- Er du såret? - Nei. Jo...Jeg vet ikke. Lastebil!
Sir?
- Kan du stoppe, er du snill? - Hvorfor?
- Jeg blir bilsyk. Jeg hater biler. - Bare rull ned...
Hun sa: ''Jeg vil ikke at du kjører på motorveien alene.''
Jeg sa: ''Det går så bra så, mamma.'' Men jeg er død, ikke sant?
Nei. Men det hadde du vært hvis ikke jeg hadde reddet deg.
Vil du heller at det var du som ble skutt? Jeg tenkte meg det.
Skal du drepe meg?
Det er for mange ukjente faktorer til at jeg kan svare.
- Skal du voldta meg? - Det er høyst usannsynlig.
Hva vil du, da?
Det samme som han andre. Pistolen.
Den som Jerry har problemer med å få med hjem fra Mexico.
Jeg jobber for Bernie Nayman som jobber for Margolese.
- Du har hørt om dem? - Ja.
- Mannen din jobber for dem. - Nei.
Han gjør det.
Jeg vet at den egodritten jobber for dem, og vi er ikke gift.
Uansett, så er Jerry i knipe.
Og når man står i dritt til halsen, blir man litt redd for fremtiden.
Og så forsvinner dømmekraften.
Mange vil ha kloa i den pistolen.
Så med andre ord,
den som har jenta har pistolen.
Er jeg gissel? Plaffet du ned den fyren på grunn av en pistol?
- Det er typisk Jerry! Hør her... - Sett deg ned.
Hør her. Jerry og jeg har slått opp. Så hvis han...
Jeg vet ikke hva han driver med, for det har ikke noe med meg å gjøre.
- Du virker som en søt jente. - Takk.
Men i slike livstruende situasjoner har mennesker det med å lyve.
Så du vil drepe meg.
Hør her...
Hvis Jerry kommer hjem uten altfor mye sirkus,
så vil ikke det skje. Får jeg pistolen, får han deg.
Jeg skal bare regulere sirkuset.
Så fint.
Kom igjen. Bare du og jeg.
Gå! Gå! Din stabeis!
Hva er det du gjør...? Nei!
Unnskyld. Jeg mente ikke å... Pokker!
- Qué pasa? - Buenas noches.
- Kan jeg få sitte på til neste by?
Jeg vil sitte på med dere til neste by.
Jeg kan ikke betale. Jeg har ingen penger. Null dinero.
- DeNiro? - Sí. lngen ting.
Robert DeNiro?
Jeg må sitte på i deres ''el bilos'' til neste ''byos''...
- ..''bygdos''... Pueblo. - Ay, Pueblo.
- Ja...sí! - El otro pueblo. Ok.
- Ja? - Vamos, señor DeNiro!
Selvopptrekkende. Du trenger aldri å trekke den opp.
Evighetskalender. Fin klokke.
Virker den?
Hei, kompis. Er det din ball?
Det ligger en gal hund der. Kom igjen!
Ut. Ut.
Du må gjøre noe med den bikkja.
Telefon fra Jerry Welbach. Noteringsoverført.
- Det er ikke noen der. - Vent litt.
Sam, ta telefonen. Sams? Samsonite? Elskling?
- Beklager. Prøv igjen senere. - Nei! Vent. Hun kommer.
- Hva gjør du? - Vi skal ringe.
- Til hvem? - Til Jerry.
Du sier du er sammen med Leroy, og så legger du på.
- Leroy? - Ja, Leroy.
Så legger du på. Det er enkelt.
- Er det alt? - Det er nok. Tro meg.
Ringer du, eller må jeg tvinge deg?
- Nei da, jeg ringer. - Bra.
Ring.
- Ok. Hva er nummeret? - Du har nummeret.
Jeg vet ikke hvor han er. Du skulle ha nummeret.
Hva er det du sier? Har du ikke noe nummer?
Hører du ikke etter? Vi har slått opp. Vi er ikke sammen.
Hvorfor skulle jeg ha nummeret?
Du er ikke særlig tillitsfull.
Du får ett minutt.
Jeg er proff. Jeg lever av dette.
Du er jammen heldig.
Du kaster bort tiden.
Jeg tror du har rett.
Hva skjer i Las Vegas?
Jeg vil være serveringsdame, og så vil jeg prøve å bli croupier.
De kan tjene $ 100 000 i året med de riktige hendene. Og det har jeg.
Jeg har mormors hender.
Farmor hadde hender som en dverg.
Hvorfor funker det ikke med Jerry?
Kjenner du Jerry?
Jerry kan ikke uttrykke følelser. Han har hatt en dårlig barndom.
Moren hans er klin gal. Du vet, den overbekymrede typen.
- Elsker du ham ikke? - Jo, nettopp.
Vi elsker hverandre for høyt. Men han er så egoistisk.
Det er som om vi alltid har levd hans liv.
Han sier sikkert det motsatte, men jeg gir og gir, og han bare tar.
Terapeuten vår er helt enig med meg.
Jeg stoler ikke på terapeuter.
De gjør ikke annet enn å sitte barføtt og røyke joints.
Ja, men Jerry er en som tar og jeg gir. Det er åpenlyst.
Mange tror at man velger hvem man elsker.
Unnskyld, men tar du hans parti? Ja, selvfølgelig. Du er jo mann.
- Du tar hans parti. - Du elsker ham. Det sa du selv.
Det er det eneste som betyr noe.
Du er veldig følsom til en kaldblodig morder å være.
Takk, Sam.
Faen!
Kom igjen, ut! Se å komme deg ut.
Ut!
Nå!
Hola, drittsekk. Hvor er tingene mine? Unna!
- Pistol. Pistolero! Tilbake! - La pistola.
Rolig. Ta det rolig. Tilbake!
lkke rør deg! Hva i helvete...? Gi meg dem! Unna!
lnn i bilen! lnn! Er det jakken min?
Legg den i bilen! Hva er i veien med dere? Tilbake!
- Du trenger ikke være her. - Jeg følger erfaringen.
- Jeg hører ikke noen stråle. - Lampefeber.
Se deg omkring. Det er ikke engang noe vindu.
Hva mente du med at dere har levd hans liv i evigheter?
Jeg mente det ikke bokstavelig.
Jerry har jobbet for Margolese i fem år minus én dag.
- Det er lenge. - Det høres ut som en fengselsdom.
Arnold Margolese kom i fengsel på grunn av Jerry.
Sladret Jerry på Margolese?
Nei. Jerry krysset Ventura... Du vet, ved Laurel Canyon.
Han kjørte på rødt
og smalt inn i Margoleses Cadillac.
Margolese ble tatt fordi det lå en person i bagasjerommet.
Er det derfor Margolese kom i fengsel?
- Var personen levende eller død? - Levende.
Hva var problemet da?
Han skulle vel dø.
Ellers hadde han ikke ligget i bagasjerommet.
Jeg trodde du var ekspert på området.
- Han hadde sett noe. - Uansett hva fyren hadde sett,
så kunne han fortelle politiet det.
Det var jo Jerrys skyld, så Margolese tvang ham til å jobbe for seg.
Hele forholdet mitt er blitt avsporet
fordi han ikke ser seg for bak rattet.
Jeg kan ikke når du er her.
Vi visste ikke at det lå en død mann i bilen.
Har ikke bruk for en død gringo. Til venstre.
Kom igjen.
Hvis du skal drepe meg,
så fortell meg hvem som sender meg til Gud.
Si det!
Hør her. Jeg dreper deg ikke.
Men jeg må nok skyte deg.
- Men hvorfor? Hvorfor? - Du stjal fra meg.
Du vet om pistolen, og du vil bare stjele igjen.
Og du får ikke dukke opp igjen.
- Nei da. Du vil aldri se meg igjen. - Du må bli skutt.
Det tar tid å gå til neste by. Særlig hvis du halter.
Halter?
Kan du ikke bare binde meg litt mer? lkke skyt meg. Bind meg!
- Jeg har ikke noe tau. - Så derfor skyter du meg?
Slik gjør man i USA.
Hvor vil du ha den?
lkke beinet. Det er blodårer der. Jeg kan blø i hjel!
l foten, da.
Det er rimelig. Det gjør vondt, men det leges.
Så skyt av en tå, da vel! Nei, ikke venstre!
Beklager. Jeg teller til tre.
Én...
Jeg er enig med deg. Men det kan ses på andre måter.
Man kan si hva man vil,
men sex er en stor del av et forhold.
Det at Jerry er en betenksom elsker sier mye.
- Jeg er ikke med. - Han er en betenksom elsker.
Du må få ham til å spre den betenksomheten
til resten av forholdet.
Selv om det bare viser seg i sengen, er det der hele tiden.
Du har et poeng.
Hvis man er en betenksom elsker, kan man ikke være helt egoistisk.
Med mindre han er...
- Han...er betenksom... - Hva var det?
Hva da?
- Det der...Det glimtet. - Hvilket glimt?
Leroy, du så på den fyren, og det var et glimt.
- Jeg vet ikke om det var noe glimt. - Er du homse?
- Hva mener du? - Homoseksuell.
Hva har min seksualitet med samtalen vår å gjøre?
lkke noe... Men du sa noe som naget meg,
- og dette ville forklare det. - Og hva var det?
Du sa du ikke ville voldta meg.
Som om jeg var frastøtende,
og at det var latterlig av meg å tro at du ville ligge med meg.
For det første er voldtekt en raserihandling.
Og for det andre er du ikke frastøtende. Du er veldig pen.
Takk.
- Skal jeg voldta deg? - Er du homse?
- Du vil at jeg voldtar deg? - Du er homse.
Du er homse. Jeg visste det! Det var det jeg visste!
Vil du ha en medalje, et lite emblem? ''Jeg har gjenkjent en homofil.''
Nei. Er du fullblods?
Fullblods?
- Ja, jeg er vel det. - Jeg...
Jeg prøver ikke å spille smart eller noe...
Jeg synes bare det er fantastisk.
Det er...stort.
Jeg kjenner de typene som er i din bransje.
- Ja? - Og for meg virker det som om...
Å være homse er ikke... helt i tråd med miljøet.
Skulle jeg være innredningsarkitekt? Det er en fornærmelse.
- Jeg er bra på det jeg gjør. - Har du en type?
Nei.
Jeg er dessverre ikke i stand til å få forholdene mine til å fungere.
Alle har åpenbart problemer med å få forhold til å fungere.
Den ringer, señor.
- Takk. - Nei, nei... Det trengs ikke.
Mener du det? Du aner ikke hva jeg har...
- Hei, det er Ted. - Takk.
Hvis det er deg, så er jeg på vei.
Vent på meg på Hotel Del Plaza. Vent der.
Glem aeropuerto. Hotel Del Plaza.
Hola.
- Er det din hund? - På en måte. Den bare satt på.
Den har personlighet, og det teller jo også.
- Han er grei. - Er det din bil?
Jeg har leid den. Jeg er amerikaner.
- Sier du det? - Ja.
- Jeg er meksikaner. - Kult.
Har du pass?
- Jerry Welbatch, Los Angeles, USA. - Welbach... Welbatch.
Får jeg spørre deg om noe, Jerry?
Hvor lenge har du vært i Mexico?
- Et par dager... Ferie. - Jaså...
- Ferie, sier du? - Ja.
Kan du fortelle meg hva som er skjedd her?
Det er ikke helt korrekt.
Børsemakeren lagde pistolen til en tiltenkt ektemann,
og det var en adelsmanns sønn, ja.
Men motivet var dunklere, min venn. Pistolen er forbannet.
Nøkkelen til denne fortellingen er børsemakerens assistent.
En fattig, men rettskaffen ung mann, dypt forelsket
i børsemakerens datter.
l flere måneder arbeidet assistenten i gruvene,
og samlet det dyrebare metallet
til verdens vakreste pistol.
Men denne bryllupsgaven som han selv håpet på å få,
var tiltenkt en annen.
Børsemakeren insisterte på at datteren ektet adelsmannens sønn,
og forbød deres kjærlighet.
Assistenten var så sint og bitter at han forbannet pistolen,
og svor at den aldri ville fungere.
Men børsemakeren hadde liten tid.
Han hadde lovet å lage en pistol som var makeløs,
og adelsmannens medgift stod på spill.
Han arbeidet dag og natt for å rette pistolens feil.
Pistolen kom aldri til å fungere.
Noen hevder at dens skapelse ble børsemakerens undergang.
Vel, min venn. Du kan gå. Men uten pistolen.
Den tilhører hverken deg eller sjefen din.
Nå tilhører den meg.
Las Vegas, ja. Den kan være tøff.
- Dyr? - Ja, følelsesmessig.
Jeg var elendig til forhold.
Velkommen i klubben.
- Hva gjør du nå, Frank? - Nå er jeg...postmann.
- Gi deg! - Så stivt!
Det er mye svineri i Posten også.
- Og er det nøkkelen til det? - Det er nøkkelen.
Dere aner ikke hvor mange små, umerkede brune pakker som fins.
- Porno? - Ja, hver dag.
Hva da?
Videofilmer, oppblåsbare dukker, dildoer, lommefitter...
- Bare få med alt. - Ja?
Men selv om jeg mesker meg i porno,
må jeg bort en gang i året.
Jeg bare går ut og setter nesa mot Vegas. Og alltid på måfå.
Jeg har bare lommeboka mi og en vilje av stål.
Det holder meg fra å bli sinnssyk.
Det er tross alt ikke pistoler som dreper... Det er postmennene.
ÅPEN
STENGT
Vær så god, Mr. Shurker.
Bussen vil kjøre deg til bilen din.
- Hvilken bil er det? - En Chrysler. Splitter ny.
Dere har vel ikke noe litt mer...
- Se der! - Frykt ei mer! Teddy er her!
Står til?
Den meksikanske tyven, den korrupte purken...
Ryktet er spredd. Det er etterspørsel.
Det er mange som vil ha tak i den pistolen.
Tror de at jeg prøver å ta innersvingen på dem?
Kanskje de tror du er redd og gjør noe galt.
lkke vet jeg.
- Jeg gjør bare jobben min. - Ja, og hva er det?
Å finne ut hva som foregår, vurdere skadene, snakke deg til fornuft,
finne pistolen og få oss hjem.
Hvis jeg tar flyet, blir det min siste flytur.
- Gi deg. - Det vet du.
- Jeg vet bare det jeg skal vite. - Du gjør jobben din.
Jeg vet bare det jeg skal vite.
Du høres helt hjernevasket ut.
''Jeg vet ingenting.''
Jeg liker heller ikke dette.
Men jeg kjenner opplegget. Det gjelder å holde stien sin ren,
og gjøre som det blir sagt.
Derfor er jeg 17 måneders avdrag fra Boca Raton. Jeg gjør mitt.
Uansett hva du mener,
så gjelder det å få tilbake pistolen.
- Jeg har aldri tatt imot smøring. - Jeg vet at du er lojal.
Men gutten er død. Pistolen er borte.
Du kan se hvordan det tar seg ut. Kom igjen, Jerry...
Du er kameraten min.
lkke akkurat en ufarlig dans.
Jeg går ingen steder.
Vi er i byen som jeg vil bo i.
Gå.
- Gå, da. - Hva er i veien?
Du vet når forholdet ens går dårlig og man er borte fra hverandre.
Plutselig er man omgitt av forelskede mennesker.
- Jeg er bekymret for Jerry. - lkke vær det.
Jeg ringer til Nayman i morgen.
- Skal jeg bli? - Nei, gå.
- Er du sikker? - Jeg vil virkelig at du skal gå.
Jeg har ikke sovet et sekund i natt.
Nei, han så purken gå inn til pantelåneren.
Vi går dit etter frokost.
Vi tar 19-flyet, hvis alt går bra.
Nei, vent... Nei, vent litt, Nayman.
Hvorfor sier du det?
Nå eller senere? Det kunne ikke misforstås.
Nei, du har ikke sendt feil mann.
Men det har jeg aldri gått med på.
Når jeg forteller ham det, skal det nok hjelpe.
Ha det.
Hei, skatt. Jeg ringer og ringer, men jeg har ikke hørt et ord fra deg.
Jeg begynner å lure.
Jeg vet at du er sint på meg, men...
''Sola skinner ikke når hun er borte,'' vet du. Ok?
Jeg tror faktisk at hun har dratt til Vegas.
Jeg har jo sagt at kvinner bare skaper problemer.
Du skulle prøve å være som meg. Jeg er min egen herre.
lkke noe mas. lkke noen som herser med meg.
Ted, du har lukket deg, så du kan aldri møte den rette.
Alle kan være den rette hvis pengene er de riktige. Men ikke jeg, takk.
Du har slått deg ned. Du har åpnet deg. Du er blitt sårbar.
Hvordan har du blitt ekspert i mitt forhold?
- Hør her, Jerry. Hun er i Las Vegas. - Hva?
- Av og til går det skeis. - Hva mener du?
Margolese var rasende fordi du rotet det til,
så han ville sette noen på Sam i tilfelle...
l tilfelle jeg fikk noen fikse idéer? Og det forteller du nå?
- Det er andre ting å tenke på. - Hva da?
Den pistolen er verdt en formue. Sam kan være i fare.
Hvem har de satt på henne?
Du kjenner bare ryktet hans.
- Hvem da? - Psykopaten Leroy.
Nayman var nødt til det. Ellers ville Margolese oppdage det.
Vent. De bare prøver å skremme meg.
Jeg ville bli redd.
Vi har hørt nyrehistorien.
Vi skal ta 19-flyet til Vegas med pistolen uten noe tull.
De møter oss på flyplassen, og så gir Leroy pistolen til Margolese.
Jeg måtte låne. Gjør det noe?
Har du sovet godt?
Ja. Og du?
- Hvem er Winston? - En jeg ikke liker.
- Du kan få fjernet den, vet du. - Kanskje jeg gjør det en dag.
Skal vi gå ut og spise frokost?
l begynnelsen tenkte jeg at han var ålreit.
Men så tenkte jeg at han var alle tiders.
Men han kunne umulig føle det samme for meg.
Men det viste seg at det gjorde han.
Så tenkte jeg...
Hva skjer når han oppdager hva jeg gjør
og hvem jeg er og hva jeg har gjort?
Hvem prøver jeg å lure? Ærlig talt.
Hva vil du gjøre med det?
Jeg trengte ikke gjøre noe.
Det skjedde uten at jeg var herre over begivenhetenes gang.
- Ja? - Jeg ble litt brisen i går.
Jeg tok pistolen min og la den opp til håndklærne på badet.
Han fant den.
Så sa han: ''Fortiden betyr ikke noe. Det er fremtiden som teller.''
Livet kan forandre seg. Folk også.
Jeg har ikke grått på tolv år.
Hva glor du på?
lkke se slik på meg. Du gjør det bare verre.
- Prøver du å få meg til å strigråte? - Det er så vakkert.
La oss snakke om noe annet.
- Hva vil du snakke om? - Hva som helst. Bare noe annet.
Hvorfor gråt du forrige gang du gråt? La oss snakke om det.
Ja, det skal nok hjelpe på humøret.
Jeg hørte at det var Leroys mor.
Det er bare tull.
Hvis jeg fortalte en hvilken som helst fyr
at du gjemte moren din i en fryser i fem år,
ville du også få et rykte. Det spiller ingen rolle om det er sant.
lkke vær så naiv.
- Mannen er en stjerne. - Herregud.
Hvorfor er du så redd hvis du tror det er tull?
Jeg hilste på Leroy i Minnesota en gang,
og han virket helt ålreit.
Det spiller ingen rolle om han er psykopat.
Kanskje bader han i bensin og leker med fyrstikker.
Samme for meg.
Problemet er at han ble ansatt i det hele tatt.
- Skjønner du? - Har du virkelig truffet ham?
Herregud!
lngen fare, Ted skal beskytte deg.
Takk. Nå føler jeg meg helt trygg.
- Hola. - lkke noe tull, comprende?
- Pistol ladd. Pang pang, du død. - Har du talevansker?
- Gi meg pistolen. - Pistolen?
lkke spill dum. Kom igjen.
- Pistol? - Hva heter du?
Joe.
Gjør som han sier, så stikker vi.
- Pistolen, takk. - Ok.
- Takk. - Unnskyld meg.
Kom igjen.
- Jeg har den. - Sett deg ned, amigo.
Jerry, er du blitt vanvittig?
Hva snakket du om i telefonen?
Legg bort revolveren.
Snakket dere om å kverke meg?
- Jerry, jeg ville aldri... - Bare benekt det. Kom igjen!
- Kom igjen! - Han sa at jeg skulle gjøre det.
Så du løy da du sa at jeg fikk gå.
- Nei, det var det han sa. - Er det løgn at han vil kverke meg?
Nei, Nayman sa det, men...
- Men? - Men...
Men du gjør bare jobben din. Er det ikke sånn det fungerer?
17 avdrag til Boca, Boca Raton!
Jerry, jeg ville aldri gjøre det.
De sier at du skal få meg hjem, men også at du skal kverke meg.
Hvorfor får du motstridende ordrer?
- Stiller du aldri spørsmål? - Jeg vet ikke.
- Synes du ikke det er litt rart? - Jo, det er rart.
Ja. Noe er i gjære. Hva er det?
Nettopp. Du vet det ikke, for du gjør bare jobben din.
Men jeg vil ikke dø bare fordi du ikke vet det!
Kan du se dilemmaet mitt?
- Du er kameraten min, Ted. - Du er kameraten min, Jerry.
STENGT
Hva er skjedd?
En kar hoppet ut fra verandaen.
La oss gå.
Fortsett.
Beklager at jeg forstyrret.
Hotellvakten.
Nei, vær så snill...
Nei. Nei.
Kommer!
Det er skjedd en grusom ulykke.
Er alle her i rommet til stede?
- Ja. Det er bare meg og kona. Skatt! - Det trengs ikke.
- Hva er skjedd? - Beklager bryderiet.
Er alt i orden?
- Leroy... - Pakk sakene dine.
Du er bra dum. Vet du det?
Du er velkledd, men en tosk.
Går du med kevlar?
Ja.
lkke gjør det.
Skal jeg høre på henne?
Hva synes du?
Vil du vite hva jeg synes? Bare pyser bruker kevlar.
Dette er for Frank.
- Rekker de å få med kofferten? - Ja da.
- Kan jeg få se passet ditt? - Javisst.
- Det har visst skjedd en feil. - Hva?
- Nei! - Mr. Shurker har nok ditt.
Jeg sa jo at uten for mye sirkus, ville alt gå bra.
- Men nå er det sirkus. - Hvorfor er han ikke her?
Det er det jeg prøver å finne ut.
Slutt å oppføre deg som en kidnappet, savnet jentunge.
Du har rett. Det er et tilbud på pistolen.
Jeg kan se hvordan det ser ut.
Men jeg vil bare ha kontroll på dette.
Du akter ikke å gi pistolen til Margolese, vel?
Hør her, Bobby... Jeg vet at du er lojal,
og det er vel og bra.
Si meg... Da du lusket rundt
og rotet i andre folks saker,
oppdaget du at han vil sparke oss?
- Akkurat. Du, jeg...alle sammen. - Jeg forstår ikke.
Har du ikke fått oppsigelsen? Avskjedsbonusen?
Nei. lngenting.
lkke jeg heller. Men jeg vet når jeg blir tatt rotta på.
Du derimot står på feil side.
La meg hjelpe deg over på riktig side
og gi deg det han burde ha gitt deg.
Han har forandret seg i fengsel.
Noe er skjedd med ham. Han er ikke den samme.
De venter. Hva skal jeg si?
Kan jeg regne med deg?
Ja, Bobby. Jeg er her.
Ja, det er hotellet hans.
Ja, greit.
- Vel? - Nødplanen er iverksatt.
Jeg håper ikke du blir luftsyk.
lnn i bilen.
- Hola, señor. - Hola, Señor Welbach.
- Har konsulatet ringt? - Nei, ikke ennå.
Det er muy, muy viktig. Jeg har mistet passet mitt.
Jeg setter meg og venter der borte.
- Señor Welbach, ser du den mannen? - Ja.
- Det er Mr. Williamson. - Og så?
Han har ventet på samme telefon.
Har han det? Hele dagen?
- Siden mars, señor. - Gi deg.
Hotel de la Plaza? Ja, han står faktisk her.
- Det er til deg. - Ja, hallo?
Din drittsekk! ''Hallo''? Som om ''livet mitt går helt fint''!
- Sam? - Jeg trodde du var død.
Og så sier du bare ''hallo'',
som om du bestiller roomservice!
Jeg er ferdig med Jerry Welbach. Mr. ''Hallo''. Nei!
- Spør om pistolen. - Er det Leroy? Har han rørt deg?
Har du noen anelse om hva jeg har vært utsatt for?
Gang det med tusen, så får du en svak idé om hva jeg har opplevd.
Typisk! Alt er en konkurranse.
- Like for like... - Demp deg, for Guds skyld!
Hvordan har du det? Er du ok?
- Hvor er du? - Toluca flyplass, Jerry.
Og det går helt jævlig.
Han skal bare komme med pistolen.
Han tenker bare på seg selv.
Hvorfor forteller du det til vilt fremmede?
Man kan ikke kalle
en man har begått et drap med for vilt fremmed!
Og jeg kan verken finne Libresse-kort eller kredittbind!
- Sam, hva sa du? - Jerry, slapp av.
Hva har du gjort med henne?
- Jerry, slapp av. - Ja.
Vi har hatt et lite problem, men jeg vet hva jeg gjør.
Så la oss alle roe oss ned.
- Hva skjedde? Gikk du deg bort? - Ja, for fem år siden.
- Hva? Jeg kan ikke høre... - Glem det, det var ikke noe.
- lkke noe? Jeg håper du har noe. - Ja, bare ikke...
Sørg for at jeg får henne med alle ti tærne i behold.
Ja da. Kom hit og hent oss, så ordner vi opp i alt dette.
Du har en enestående jente her.
Men vi kjenner jo deg. lkke sant?
- Hva? - Nå gjelder det å være uselvisk.
Hva?
- Alt i orden? - Ja da. Kom.
Fordømte pistol.
Ut!
Det er noe jeg må spørre deg om.
Det er viktig,
så tenk deg godt om før du svarer, ok?
Når to mennesker elsker hverandre, men ikke kan få det til å funke,
når kommer de til det punktet hvor de har fått nok?
Det...du vet...
Man vet at det er slutt når...
Jeg har noen psykosomatiske søvnløshetssyner...
Vel, altså...
Jeg er et produkt av mine følelser, ikke av miljøet.
Men det er han. En skikkelig miljørammet...
Jeg må ha solskinn for å trives. Sånn er jeg.
Og projiseringen av... Jeg har mål.
- Er det svaret ditt? - Ja.
Det er ikke riktig.
Det fins et riktig svar, men det er feil.
Hør her. l mitt yrke er man omgitt av ensomhet og ugjenkallelighet.
Liv etter døden eller ei,
det er nifst når folk dør. Og de dør alene.
De menneskene som jeg ekspederer og som har opplevd kjærlighet...
De er litt mindre redde.
De er redde, men det hviler liksom en ro over dem.
Det er fordi de vet at noen et sted har elsket dem
og vært glad i dem og kommer til å savne dem.
Jeg opplever det av og til, og det er gripende.
Jeg hadde nok ikke fortalt deg dette hvis ikke det hadde vært for Frank.
Men det er et vanskelig spørsmål.
Når to mennesker elsker hverandre,
elsker hverandre helt og fullt,
er svaret enkelt. Særlig i ditt tilfelle.
Når kommer man til det punktet hvor man har fått nok? Aldri.
Jeg bare håper at Jerry ikke er dum.
Hva er det han kjører i?
Kul leiebil.
Jeg vet at alle er litt gretne nå.
Vi får litt å spise,
du henter pistolen og så går vi hver til vårt.
- Stol på det. - Kutt ut, Sam.
Hold kjeft! Jeg har rett til det.
lkke gjør det. lkke si ''hold kjeft''.
- Jeg teller! - Vi hadde en avtale.
- Hold kjeft. - La oss alle holde kjeften litt.
- Jeg sverger, jeg knuser bilen! - Jerry, ikke gjør det.
Jeg gjør det! Ett ord til, Sam. Ett ord.
- Jeg sverger! - Kunstlær.
- Ok. - Jerry!
- Er du ferdig? - Ja!
- Kan du holde kjeft nå? - Ja! Jerry, jeg holder kjeft.
Jerry, stopp bilen! Stopp!
Herregud!
Jerry, du skal vite noe. Du er den mest sinnssyke typen jeg har møtt.
Bare dra til Las Vegas, du. Jeg har fått nok.
- Pokker! - Jeg punkterte i Florida en gang.
Midt ute på bondelandet.
Jeg så i bagasjerommet, men ikke noe reservehjul.
Jeg ventet fire timer i den bakende sola.
Nå sjekker jeg alltid først.
La meg prøve.
Av og til må man legge i litt flere krefter.
De kunne godt smøre dem i ny og ne.
- Fordømte bilutleiere. - Ja.
- Gå vekk, elskling... - Hva har du gjort?
- Han ville drepe oss! - Hva har skjedd med hodet hans?
Hør på meg! Jeg traff Leroy i 1997 i Minnesota.
- Det er ikke ham. - Du har gjort en feiltakelse.
Han var vennen min. Du har gjort en fryktelig feil!
- Leroy er svart! - Nei.
Ok? Ja, han er svart. Afroamerikaner. Farget.
Mannen han drepte i Vegas var Margoleses Leroy.
Så han her...
Så dum jeg er. Selvfølgelig!
''Gi pistolen til Leroy, så gir han den til Margolese.''
Forstår du det? Det er en felle!
Nayman ansatte denne drittsekken til å drepe Leroy,
skaffe pistolen, og gi fjolset Jerry skylden.
lkke sant, Mr. Winston Baldry?
Jeg har truffet Leroy, og det kan du ikke ha visst.
Så du tabbet deg ut.
Det er helt utrolig...
Hver bidige gang. Hver bidige gang tabber jeg meg ut.
Men ikke denne gangen. Denne gangen vinner jeg !
Herregud.
Jeg er heldig som ikke mistet deg for tre dager siden.
Jeg vil hjem.
Har du ringt og spurt etter passet? Har du ringt til konsulatet?
- Ja. - Har du nok penger?
Ja, jeg klarer meg.
Jeg vil spørre deg om noe.
Det er et godt spørsmål, så tenk deg om.
Hvis to mennesker elsker hverandre...
..men bare kan ikke få det til å fungere...
..når kommer de til det punktet hvor de har fått nok?
Aldri.
De ringer.
Jeg har lagt 60 beskjeder og sagt at det hastet.
Hvorfor spurte Nayman om du likte sex og reiser?
Hva betyr det? At du står i til høyre og venstre?
Etter min lange historie, så stusser du over det?
Ja, for når man spør noen
som har et forhold basert på kjærlighet,
om de liker sex og reiser, så er det ondskapsfullt.
Det er dumt. Og vi er ferdige med å være på flukt.
lkke mer pakke kofferten og flykte...
Før eller siden ringer telefonen.
Vi får skaffet passet ditt
og du får gitt Margolese pistolen.
Nayman prøver å snyte Margolese. Det har ikke noe med oss å gjøre.
Jeg fatter ikke hvordan
du har klart å Forrest-Gumpe deg gjennom dette.
Stikker vi av nå, vil vi være på flukt resten av livet.
- Vi skal ha tilbake livet vårt. - Ja, elskling.
Nei, det kan ikke stemme. Kan du sjekke igjen?
Margolese. M som Mary.
Elskling, kan du dempe det litt? Du kan ikke engang spansk.
Ekte følelser behøver intet språk.
Man kan høre smerten deres.
Nei. Det kan ikke stemme. Vet du når?
Nei da...Greit.
Margolese ble løslatt i morges!
Rart, jeg trodde det var på torsdag.
Det er torsdag.
- Hva er det? - Kom igjen.
Gå vekk fra vinduet.
Pokker.
- Gi meg den. - Det var lurt.
Hva er det?
Hei, kom deg ut!
Kom igjen, du skremmer meg.
Hvor skal vi?
Det er ikke din skyld at du ikke vet noe om pistolen.
Du er amerikaner. Pistolen tilhører ikke deg.
Mr. Margolese.
Det forstår jeg ikke...
Hva krever du, Jerry?
- Hva? - For pistolen, Jerry.
For at du gir pistolen til meg og ikke en annen?
- Pokker heller... - Hva skal til?
Jeg er fersk i ta-rotta-på-bransjen.
- Hva mener du skal til? - Jeg har ikke lurt deg, Jerry.
Jeg fikk Nayman til å sende deg hit,
men jeg visste ikke at han lette etter en kjøper selv.
Nå vet jeg ikke hvem som er på laget mitt,
eller om det er noe lag.
- Hvem er alle disse fyrene, da? - De jobber for Tropillo.
Og hvem i helvete er Tropi...? Glem det.
Gi meg én god grunn til at jeg ikke skulle kjempe til døden?
Og tro meg, noen her inne
vil miste et øre eller evnen til å knulle.
Gi meg én grunn. Du har jo sagt hva du mener om meg.
- Er du fatalist, Jerry? - Det har jeg aldri tenkt over.
Por favor... Gracias.
Men når du tenker på den dagen
da du krasjet inn i mitt liv og i min bil...
Tror du det er en mening med det?
Jeg har virkelig aldri tenkt over det.
På grunn av den dagen er jeg dømt til å huske
en fange med et avisutklipp.
Når man sitter i en liten celle...
..lærer man mye om mannen man deler bur med.
Jeg elsket den gutten som min egen sønn. Men det var hans.
En dag viste han meg utklippet.
''Dette er min skjebne. Min fødselsrett.''
Det var historien om pistolen.
Om hvordan de fant den gjemt i en gruve.
Da jeg spurte hvorfor den betydde så mye for ham,
fortalte han en historie som forandret livet mitt.
Natten før adelsmannens ankomst
fikk ikke assistenten sove, så vondt hadde han i hjertet.
Børsemakeren ville gi sin gave til adelsmannen og hans sønn.
Adelsmannens sønn var en beryktet soldat. En ond mann.
Til ham krevde faren noe som var vakrere
og mer perfekt enn noe annet han hadde sett.
Men intet, ingen ord kunne måle seg med den,
eller forberede ham på pistolens ypperlige skjønnhet.
Da adelsmannens sønn så sin vordende brud,
var det kjærlighet ved første blikk.
Adelsmannens sønn tok det prektige våpenet i hånden.
Pistolen lå perfekt.
Den virket ikke. Adelsmannen betraktet det som et dårlig varsel.
Forbannelsen hadde gjort den ubrukelig i uverdige hender.
Børsemakeren tryglet ham om å prøve igjen, og det gjorde han.
Adelsmannen var fornærmet og ble sint på børsemakeren.
De kranglet.
Da adelsmannens sønn oppdaget at hun elsket en fattig assistent
som var langt fra så fin som ham, ble han rasende.
Det kunne han ikke tolerere.
Assistenten visste at selv om pistolen virket,
ville hun også dø.
Han tryglet sin elskede om å legge våpenet og akseptere skjebnen.
lfølge noen kunne man høre hennes hjerte briste.
Hun kastet fryktløst sin bitre ånd inn i skjærsilden.
Pistolen huser hennes fordømte sjel.
Dag etter dag hørte jeg den historien. Og hver gang sa han:
''Når jeg kommer ut, vil jeg finne pistolen og gi den til min far,''
''for hans fars far fremstilte pistolen.''
Halvannet år senere fikk han en kule i magen som var tiltenkt meg.
Han døde.
Jeg svor at jeg ville finne pistolen og avlevere den til hans far.
Barnebarnet mitt Beck... En egenrådig gutt.
Han var forvirret.
Han forsto ikke æren som lå i det jeg gjorde.
Derfor måtte jeg sende deg.
For du hadde utløst hele situasjonen, Jerry.
Hans sønn er død. Min sønnesønn er død.
Alt på grunn av den ettermiddagen i veikrysset vårt.
Det er en temmelig god grunn.
Du er Vår Herres soldat.
Hun er i sikkerhet der, og hun kan fare med englene.
lngen djevler kan fange henne her,
og nå kan hun fare med englene.
- Er vi kvitt? - Jeg står i gjeld til deg.
Jerry, elskling...
Du må være idiot-dronningen.
Dette må være Sam. Dette er Bernie Nayman.
Hvor er den tosken Jerry? Med Leroy?
Mener du ikke Winston? Jeg håper ikke det, for han er død.
Da er dere ille ute. Særlig hvis Jerry har solgt pistolen.
- Jerry har gjemt den. - Et skritt i riktig retning.
- Er du der, Sam? - Ja, jeg er her.
Jeg også.
Nayman! Hvor er hun? Hva har du gjort med henne?
Sam? lkke skyt. Hun ligger i bagasjerommet.
- Nåde deg hvis du har rørt henne. - Det er jo varmt der inne.
- Slipp henne ut! - Gi meg pistolen, så.
Greit, Nayman. Hvor er nøklene?
Kanskje jeg har mistet dem.
Da er det verst for deg. Bare hun vet hvor pistolen er.
Sam, nei!
- Legg den ned. Du ødelegger den. - Hold kjeft!
lkke trykk på avtrekkeren, elskling.
Jeg skyter ham!
Da dør han på stedet.
Elskling...
Legg ned pistolen. Legg den ned.
Det er ikke verdt det. Ok?
Han har rett. Det er ikke verdt det. Kan du ikke stoppe mens leken er god?
Elskling...
- Liker du sex og reiser? - Ja, det gjør jeg faktisk.
Feil svar.
Elskling?
Vi har nettopp vært vitne til et mirakel.
Herregud.
- Herregud. - Er du uskadd?
Jeg, ja. Hva med deg?
- Får jeg...? - Det ville være en ære.
Skal vi besegle det?
- Elsker du meg, Jerry? - Jeg forguder deg, elskling.
Så fortell den igjen.
- Jeg har fortalt den tre ganger. - Bare én gang til.
Pistolen ble lagd til en adels mann av en fattig meksikansk børsemaker.
- Det heter adelsmann. Ett ord. - Hva sa jeg?
Spiller det noen rolle?
- Det gjør ikke det. - Hvorfor må du rette på meg?
- Engelsk er morsmålet ditt. - Jeg vil ha ''time out!''
Subtitles by lceMan@2002
Jeg elsker deg, Jerry.